Under the Violet Moon

원고 기간 핑계로 절찬 블로그를 잘도 방치 중이지만 정작 원고는 순조롭게 진행 중이냐 물어보시면 싫지 말입니다. (야!)
나는 역시 편집기자 노릇이 체질에 맞음을 실감하고 있는 요즘, 모종의 이유에서 발로(...) 번역한 지우타(地歌) 검은 머릿단(黒髪)이 약간 아까워서 때마침 블로그도 썰렁하니 발라본다. 언제나 그렇듯이 번역의 질은 결코 보장하지 않으며 심각한 오역 이외의 지적도 거부합니다. 나는 유리심장의 에이스지 말입니다.

정줄 놓고 있었더니 또 블로그가 허전하고(야 임마) 한 페이지를 냉혈경파라 주장'만' 하는 모처의 양키 공주님(...)으로 채우자니 내 속이 마구 뒤틀리는고로 기분전환 겸사겸사 이 바닥에서 Nightwish와 쌍벽을 이루는 네덜란드의 고딕 메탈 밴드이자 심심하면 네타거리를 휙휙 던져주는 신짱 맞춤 그룹(....) 위든 템테이션(Within Temptation)의 What Have You Done (feat. KEITH CAPUTO)을 냅다 모셔왔다. 당최 북유럽 애들은 무얼 줏어먹고 다 이 모냥인지 나한테 물으셔도 소용없습니다. 앨범 꼬라지부터 이 지경인걸요. 아놔 고딕 메탈에 뭘 바라시냐능?

내게 있어 좋은 노래의 기준은 첫 번째도 가사 두 번째도 가사 세 번째 네 번째 없고 다섯 번째도 가사 여섯 번째도 가사다. 막귀와 음치의 저주를 타고나 음감 따위와는 애초에 담 쌓고 뼛속까지 인문계로 쩔어버린 인간이 음악을 평가하면 이렇게 됩니다. 이러니 90년대 중반 이후 대부분의 한국 가요와 무슨 수로 친해질 수 있겠는가. 참고로 말하자면 나는 세기의 명곡으로 꼽히는 Cats의 Memory를 가사가 졸라 감상적이고 거지같다고 디스하는 인간이다(....). 어쩔 수 없지 않소 다른 가사는 전부 몸은 양키샛기되 마음은 철저하게 냉정한 영국놈인 엘리엇이 썼지만 Memory는 아니란 말입니다(트레버 누넌도 영국놈이라는 지적은 받지 않겠음). 아니 실은 약간 간지러운 가사를 일레인 페이지가 감정을 너무 실어 불러댄 탓이 제일 크긴 하지만;;
하여간 내가 요즘 바글바글 넘쳐흐르는 아이돌 그룹의 팬이 결코 될 수 없기 이전에 죄다 싸잡아서 저주하는 이유는 음악의 다양성 수준 그딴 거 하등 상관없고 그냥 가사가 하나같이 눈뜨고 봐줄 수가 없는 꼬라지라서다. 한 번은 티아라의 Bo Peep Bo Peep의 음률이 나름 취향이다 싶었다. 벅스에서 받아서 이틀간은 잘 들었다. 왜냐하면 가사를 한 마디도 알아들을 수가 없었거든. 하지만 썩어도 준치라고 어쨌든 한국인이므로 아무리 웅얼웅얼대도 이틀 정도 들으면 대충 뭐라 지껄이는지 파악이 된다. 그리고 파악한 순간 피 토하며 하드와 머릿속에서 싸그리 지워버렸다(....). 아 시발 H.O.T. 때만 해도 그럭저럭 버틸 만했던 것 같은데 대체 누가 원흉이냐, 어쩌다 한국 대중가요는 사랑하네 이별하네 죽네 사네 너 좋네 나 좋네 끝에서 끝까지 연애질 타령만 하게 된 거냐. 역시 SM 샛기들이지? -_- 한편 내가 아이언 메이든 하악하악 메탈 하악 락 하악거리는 건 역시 수준 어쩌고 그딴 게 전혀 아니라 순전히 이쪽 계열 가사가 대부분 죽을 만큼 취향이기 때문이다. 하는 김에 Hollowed Be Thy Name 한 번 땡겨주고 스티브 해리스에게 모자 벗어 경배.
하여간 짐작하셨겠다시피 여러모로 적절한 곡을 찾아내 이리저리 맞춰보며 혼자 즐거워하는 뻘짓이 내 덕질의 상당 부분을 차지하고 있는데(그리고 많은 경우 작곡작사가가 이거 보고 했나 진지하게 의심스러운 곡이 적어도 한 개는 튀어나온다. 로스+사가의 맞춤곡 수준인 이나바의 Overture라던가), 나름 부장 팬질에 밤낮을 새운 한 지난 몇 년간 박정운의 '먼 훗날에'(to 미쯔바 씨[...])와 일기예보의 '인형의 꿈'(to 고릴라[.........])은 그럭저럭 갖다 붙였거니와 어째 긴히지는 내 취향의 범주에서는 거의 한 곡도 찾아내지 못했다 -_-; 네타곡으로 3년째의 바람기 정도? 그때는 왜 이리 안 나오냐 당황하고 그걸로 끝이었지만 안티에 무한대로 근접하는 팬으로 손바닥 뒤집은 요즘 다시 돌이켜보니 졸라 클래시컬;하고 할리퀸;스럽고 한드; 삘 나는 이놈들 조합과 자타가 공인하는 더러운 내 취향에 들어맞는 가사 사이에 무슨 공통분모가 존재할 턱이 없었던 것이다.... 그 증거로 '너-죽고-나-죽으면-세상-평안이다-시발-샛갸'인 긴신 플러스 어느 지대로 미친년에게 한 다리를 걸쳤더니 이거 뭐 감당이 안 되고 포스팅 속도가 따라가지 못할 수준으로 쏟아지고 쏟아지고 또 쏟아집니다그려;;;;

하지만 이건 무슨 일이 있어도 포스팅하고 넘어가야겠지 말입니다. Scissor Sisters의 I Can't Decide. 가사 번역은 뭐 너무 믿으시면 곤란하고요(....) 듀게의 영험하신 모님에게 영향을 받았습니다. 아울러 번역어 선정에서 사심을 자아아아아아아안뜩 섞긴 했지만 원전 그대로라능. 진짜라니까.

3Z는 갈수록 황망하고 은혼 아니메파라파라시어터의 파노라마 포스터는 사악하기 짝이 없으며 이놈들이 총독 예쁜 건 알아서 새 오프닝은 저따구로 만들어놓았고 본편도 저따구고 엔딩도 저따위며 돈독 오른 새끼들이 힘없는 팬들의 주머니를 득득 긁어내는데 맛이 쳐들린 요즘입니다. 은혼 베스트 앨범 2는 또 뭣이며 기간한정특별생산판은 무슨 염병할 에디션이냐 이 샤발놈의 싯키들아. 이 찢어지게 아픈 마음을 달래야겠으니 확 자랑 포스팅이나 하겠슴다. 천사이며 여신이며 건담이고 엘리자베스이신 사예 님이 제공해주신 쩔어주는 <마녀>를 보시면서 부러워하십쇼 오호호호홋.

• scifigrl47의 토스터..  
• Beethoven's Myn..  
• I Can't Decide ..  
• The Spanish Inq..  
• The Spanish Inq..  
• [SSS] 우물은 파라고 있..  
• Secret Service .. (1)
• Restaurant Sket.. (4)
• How Not to Be S.. (2)
• 천지를 괴리하는 개벽의 별.